Le référencement international

Comment bien référencer son site dans une autre langue ?
Sur Google, personne ne cherche quelque chose en anglais ! (à part les internautes des pays où l’anglais est la langue officielle). Du coup, abandonnez l’idée qu’il suffit de traduire votre site français en anglais pour atteindre d’un coup tout un public international ! Les résultats d’un référencement miroir en anglais d’un contenu français est souvent très décevant.

Il est impossible d’espérer toucher un public étranger ayant une culture de langue forte simplement avec un site en anglais.

Exemple, il est impossible de référencer un site en anglais sur une cible allemande. Tout simplement parce que même si certains allemands parlent très bien anglais, ils utilisent toujours l’allemand pour leur recherche sur des moteurs en allemand.

Par ailleurs, comment espérer avoir de bonnes positions et le trafic qui va avec dans un univers concurrentiel 20 fois plus forts comme celui du web anglophone ? Référencer des contenus anglophones mérite une action qui tient compte de cette plus grande difficulté, et non pas un simple copier coller du référencement français.

Pour faire du bon référencement sans vivre ni travailler dans le pays cible, il est nécessaire de maîtriser deux langues :

Celle des moteurs: c'est-à-dire leur technique de lecture des sites web, et celle-ci est à peu de chose près la même d’un pays à l’autre

Celle du public cible, car c’est dans la langue cible qu’il faut optimiser les pages web.

Référencement international pour le tourisme
La question du référencement international dans le domaine du tourisme est particulièrement sensible. Quand on sait que les cibles chercheront toujours dans leur langue maternelle et non en anglais, on mesure l’effort à produire pour séduire tous les pays potentiellement apporteurs de touristes, non seulement en traduisant, mais en adaptant parfois les contenus pour chaque pays cible. La demande mots clés de chaque pays est toujours sensiblement différente de celle du pays voisin.