ACCESSIBILITE AUX ETRANGERS

De nombreux pays prennent en considération leur population étrangère ou récemment intégrée en leur facilitant l'accès à l'information des services sociaux.

Plusieurs modes sont en usage et semblent répondre à plusieurs types de considérations. Certains pays dont la langue est peu parlé dans le monde ou difficile ont conscience du besoin de traduction de leurs informations. C'est le cas notamment des pays scandinaves, mais aussi d'Israel ou de la République Tchèque. Les pays asiatiques, à l'exception de la Corée, proposent tous leur informations en anglais.

Des pays comme l'Angleterre tiennent compte de leurs populations originaires de l'Inde et développe un information dans plusieurs langues et dialectes de ce pays, sans parler du galois. Mais l'Angleterre propose aussi certains informations en arable, bengali, chinois, guajarati, punjabi, somali, urdu et même vietnamien. 

L'Italie dont le site n'est encore qu'en italien, a néanmoins mis en place un call center qui répond en huit langues. L'espagne offre un peu d'information en français et en anglais. L'Allemagne quant à elle ne propose qu'un peu d'information en anglais, notamment pour les travailleurs émigrants.

Il faut remarquer le cas de l'Australie, pays demandeur d'émigration, et qui au travers d'un premier niveau d'information en 25 langues, semble manifestement vouloir attirer et faciliter l'intégration de nombreux émigrants. Le Canada, alors qu'il appelle lui aussi à l'émigration et présente un niveau de technologie en ligne très avancé, se limite aux deux langues officielles du pays, français et anglais.

Enfin, la Suède essaye de conduire aussi à l'intégration par la langue en proposant, en plus des 7 versions étrangères de ses informations, des contenus en suédois simplifié.

Exemples illustrés :

 Pages d'accès aux langues sur le site de la Suède :

Le menu français sur le même site

 Le menu des langues sur le site de l'Australie (25 langues!):

 Le menu des langues sur le site de l'Angleterre :

 Le menu des langues sur le site du Danemark :

 Trois langues sur le site de la Répulique Tchèque